1
00:00:00,205 --> 00:00:03,600
- Quanto tempo ficaremos neste buraco? - Temos um contrato de três anos,

2
00:00:03,601 --> 00:00:09,101
66 milhões de dólares, e gastará cada centavo desse dinheiro.

3
00:00:10,067 --> 00:00:14,382
O metrô passará por aqui quando terminarmos.

4
00:00:15,646 --> 00:00:18,921
Talvez eu não devesse reclamar. Eu tenho que enviar meu filho mais velho

5
00:00:18,922 --> 00:00:22,922
faculdade este ano. O pequeno Darcy precisa de uma prótese,

6
00:00:22,923 --> 00:00:25,823
Os gêmeos terão aulas de caratê.

7
00:00:26,481 --> 00:00:30,876
Tudo bem. Você tem dois metros de concreto. Continue até você aço ...

8
00:00:30,877 --> 00:00:33,877
- E depois trazemos artilharia pesada. - OK.

9
00:00:33,878 --> 00:00:36,778
Ok, rapazes, vamos trabalhar.

10
00:00:37,312 --> 00:00:43,213
Mike me pediu uma bicicleta, Dareleen, necessariamente quer uma guitarra,

11
00:00:46,673 --> 00:00:49,299
e eu preciso de vasectomia.

12
00:01:34,263 --> 00:01:36,376
Que diabos?

13
00:01:42,364 --> 00:01:46,253
Sair! Sair! Sair! Sair!

14
00:01:46,254 --> 00:01:48,438
- E você, Hank? - Na parede!

15
00:01:48,439 --> 00:01:49,854
Há algo na parede!

16
00:01:49,855 --> 00:01:52,355
Dê-me uma lanterna!

17
00:01:53,371 --> 00:01:56,888
Você está bem? O que aconteceu?

18
00:02:01,438 --> 00:02:04,568
- Ah, Deus. - Eu comecei, eu juro.

19
00:02:04,569 --> 00:02:06,769
Relaxe, Hank.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,711
Eu não faria isso.

21
00:02:19,044 --> 00:02:21,393
Está frio como gelo.

22
00:02:21,494 --> 00:02:26,142
Este túnel foi construído em 1945 e este corpo tem pelo menos 50 anos.

23
00:02:26,143 --> 00:02:28,843
Deveria ser um esqueleto.

24
00:02:28,844 --> 00:02:30,944
Lembre-se disso.

25
00:02:34,570 --> 00:02:36,948
Tomar cuidado. Tomar cuidado. Fácil.

26
00:02:58,940 --> 00:03:01,109
Me ajude.

27
00:03:03,835 --> 00:03:07,339
Em 1564, Nostradamus previu a destruição do mundo,

28
00:03:07,340 --> 00:03:09,840
3 ondas terríveis.

29
00:03:09,841 --> 00:03:11,790
A primeira onda está aqui.

30
00:03:11,791 --> 00:03:13,740
Meu nome é Cade Foster.

31
00:03:14,291 --> 00:03:16,191
Essa é a minha história...

32
00:03:16,192 --> 00:03:20,491
Eles mataram minha esposa, fui acusado de assassinato...

33
00:03:21,092 --> 00:03:23,692
Agora corra, mas não se esconda.

34
00:03:24,543 --> 00:03:27,643
A Profecia de Nostradamus me guia.

35
00:03:27,644 --> 00:03:30,293
Vou encontrar... vou caçar...

36
00:03:30,294 --> 00:03:31,943
Eu vou parar!

37
00:03:32,244 --> 00:03:34,744
Temporada 02 Episódio 09 A primeira onda

38
00:03:34,745 --> 00:03:38,245
Tradução e adaptação Florin (c) thin

39
00:03:38,266 --> 00:03:41,661
Eddie encontrou uma história incrível para um grupo de notícias paranormal.

40
00:03:41,662 --> 00:03:46,162
A escritora Francesca Dutton desapareceu sem deixar vestígios há 55 anos.

41
00:03:46,563 --> 00:03:48,928
Há dois dias foi encontrado enterrado

42
00:03:48,929 --> 00:03:52,563
Muro de concreto do metrô de Nova York... na vida.

43
00:03:53,107 --> 00:03:57,536
Não consigo acreditar, mas aí li a quadra 19, assento IV...

44
00:03:57,537 --> 00:04:01,737
“Uma garota sequestrou a humanidade presa em um caixão de pedra.

45
00:04:01,738 --> 00:04:04,538
Esta ressurreição é uma pista para o homem duas vezes abençoado,

46
00:04:04,539 --> 00:04:06,939
até que o destino de sua alma fosse selado. "

47
00:04:06,940 --> 00:04:11,140
Eu sou Jack Dutton. Eu entendo que minha avó está aqui. Francesca Dutton?

48
00:04:12,460 --> 00:04:16,568
Um momento por favor. Preencha isso por favor. Volto logo.

49
00:04:17,417 --> 00:04:19,877
Uma enfermeira no local, disse Dutton,

50
00:04:19,878 --> 00:04:24,778
foi transferido para o "Maple Ridge Retreat", um pequeno hospital psiquiátrico em Nova York.

51
00:04:24,799 --> 00:04:27,999
Eu precisava de uma desculpa para visitar Francesca Dutton.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
Eddie fez magia como sempre e me transformou,

53
00:04:30,401 --> 00:04:34,001
em seu único parente vivo, seu sobrinho Jack.

54
00:04:34,404 --> 00:04:36,919
Eles enterraram seus alienígenas vivos?

55
00:04:36,920 --> 00:04:39,363
Como ele sobreviveu tanto tempo?

56
00:04:39,364 --> 00:04:42,620
Imagino o que me espera nesta sala.

57
00:04:43,026 --> 00:04:46,812
- Sua avó está aqui. - Obrigado.

58
00:04:49,785 --> 00:04:52,200
-Jack Dutton? - Certo.

59
00:04:53,145 --> 00:04:57,354
Estamos esperando. Verbos do Agente Especial Henry,

60
00:04:57,355 --> 00:05:01,155
ANPD. Agência Nacional para Pessoas Desaparecidas.

61
00:05:01,156 --> 00:05:04,272
Ele é meu parceiro, Agente Simon.

62
00:05:04,307 --> 00:05:07,707
- O que o traz aqui, Sr. Dutton? - Ouvi minha avó aqui.

63
00:05:07,708 --> 00:05:09,608
De quem você ouviu?

64
00:05:11,287 --> 00:05:14,713
Sou policial na Filadélfia. Um amigo meu em Nova York,

65
00:05:14,714 --> 00:05:17,414
informações recebidas em seu departamento.

66
00:05:24,106 --> 00:05:28,883
Agente especial Verbit, 54367...
Da, vreau o verifiquee.

67
00:05:28,884 --> 00:05:34,684
Um policial da Filadélfia, número de distintivo, B-28225.

68
00:05:34,735 --> 00:05:36,635
Espere...

69
00:05:37,999 --> 00:05:41,603
- Conte-nos o que você sabe sobre sua avó. - Não muito.

70
00:05:41,604 --> 00:05:46,204
Ele desapareceu antes de eu nascer. Minha mãe nunca aceitou que ele não estivesse morto.

71
00:05:46,242 --> 00:05:49,730
Você sabe alguma coisa sobre problemas de saúde incomuns que sua avó tem?

72
00:05:49,731 --> 00:05:52,031
- Não. - Qualquer problema de arritmia,

73
00:05:52,032 --> 00:05:56,332
circulação e metabolismo diminuem em sua história familiar?

74
00:05:56,333 --> 00:05:57,632
Não que eu saiba.

75
00:05:57,633 --> 00:06:02,533
Sua avó era uma escritora de viagens. De qualquer uma de suas viagens,

76
00:06:02,534 --> 00:06:07,234
trouxe um antigo amuleto, talismã ou cristal?

77
00:06:07,235 --> 00:06:08,534
Eu não faço ideia.

78
00:06:08,535 --> 00:06:11,535
Foi susţinătoarea alguma crença pouco ortodoxa?

79
00:06:12,076 --> 00:06:13,222
Como?

80
00:06:13,223 --> 00:06:18,369
Tipo, religião Voodoo, conhecida como Voodoo.

81
00:06:18,470 --> 00:06:19,657
Quem é você?

82
00:06:19,658 --> 00:06:22,270
Somos pessoas desaparecidas, Sr. Dutton.

83
00:06:23,096 --> 00:06:27,618
Ştii, Jimmy Hoffa, D.B. Cooper, Elvis...

84
00:06:28,004 --> 00:06:33,321
Às vezes, eventos inesperados envolvem o desaparecimento dessas pessoas.

85
00:06:33,322 --> 00:06:35,649
- O que está acontecendo aqui? - Receio que...

86
00:06:35,650 --> 00:06:37,922
Onde é que me lembro da minha avó aqui?

87
00:06:38,023 --> 00:06:43,923
Sim, ainda estou aqui. Eu vejo. Ok, obrigado.

88
00:06:48,659 --> 00:06:51,284
Com licença por um momento.

89
00:06:58,528 --> 00:07:00,286
Bem?

90
00:07:06,174 --> 00:07:10,846
Bem, o detetive de Jack Dutton e seu neto.

91
00:07:13,611 --> 00:07:16,718
Vamos ligar. Ela não vai falar conosco.

92
00:07:16,719 --> 00:07:18,819
Oldham, insistiu em permanecer em segredo.

93
00:07:18,820 --> 00:07:21,720
Portanto, transferimos o paciente para uma instalação governamental.

94
00:07:21,721 --> 00:07:23,133
Eu pensei que estávamos aqui,

95
00:07:23,134 --> 00:07:26,521
Concerto de Gordon Lightfoot desta semana.

96
00:07:26,522 --> 00:07:30,722
Minutos! Não podemos permitir que aquele homem descubra o que aconteceu com a sua avó.

97
00:07:30,723 --> 00:07:33,323
Oldham, nós assumimos o caso.

98
00:07:33,324 --> 00:07:36,924
É neto, droga. Ele tem direito de ver.

99
00:07:38,273 --> 00:07:42,432
Ouça, se você é Oldham,

100
00:07:42,433 --> 00:07:46,612
Eu aprendo sozinho, todos os 14 versos

101
00:07:46,613 --> 00:07:51,292
"Epava" de Edmund Fitzgerald.

102
00:07:51,393 --> 00:07:57,293
"A lenda vive desde Chippewa até o grande lago...

103
00:07:57,594 --> 00:08:03,494
- O que é dito chiclete Gitche. "- Eu sei o quanto isso é quente, Simon.

104
00:08:10,037 --> 00:08:13,466
- Esta noite, no meu quarto de hotel? - Vou trazer o vinho, não se preocupe.

105
00:08:15,903 --> 00:08:20,044
Eles acharam isso. Eles continuaram a gerar células da epiderme,

106
00:08:20,045 --> 00:08:24,945
mas sem luz, os melanócitos deixaram de pigmentar.

107
00:08:25,229 --> 00:08:27,396
Parece um albino.

108
00:08:28,171 --> 00:08:30,964
Os olhos ficam vermelhos porque perderam a cor.

109
00:08:30,965 --> 00:08:33,565
O que você vê abaixo são os vasos sanguíneos.

110
00:08:33,566 --> 00:08:38,566
Você disse que eles encontraram em concreto, como você poderia sobreviver?

111
00:08:39,837 --> 00:08:42,327
Isso significa que você pensa em explicação, além da ciência?

112
00:08:42,328 --> 00:08:43,418
Não necessariamente.

113
00:08:43,469 --> 00:08:45,769
Anormalidades semelhantes ocorreram na natureza.

114
00:08:45,770 --> 00:08:49,170
Criaturas vivas recuperadas de blocos de pedra.

115
00:08:49,478 --> 00:08:52,701
Talvez seja difícil acreditar em você, mas tenho certeza que encontraremos

116
00:08:52,702 --> 00:08:56,102
- Explicação científica para isso. - Não sei.

117
00:08:56,726 --> 00:09:02,703
- Eu conheço o sentimento. - Como a pedra, o concreto parece robusto,

118
00:09:02,704 --> 00:09:05,604
mas há fendas pelas quais a água pode passar,

119
00:09:05,605 --> 00:09:11,105
oxigênio, até mesmo nutrientes. O corpo da vovó poderia absorver esses elementos.

120
00:09:11,144 --> 00:09:15,025
Bem, é meio improvável, mas mesmo que eu pensasse,

121
00:09:15,076 --> 00:09:20,676
explique-me isso... Minha avó desapareceu há 55 anos.

122
00:09:21,551 --> 00:09:25,302
Além da perda de pigmentação, o envelhecimento não parece durar um dia.

123
00:09:25,303 --> 00:09:28,203
Como as condições de congelamento eram semelhantes, talvez tenha passado por um

124
00:09:28,204 --> 00:09:32,204
semelhante à hibernação. É por isso que a frequência cardíaca extremamente baixa

125
00:09:32,205 --> 00:09:38,105
- E desacelerando o metabolismo. - É que os cabelos e as unhas cresceram.

126
00:09:38,264 --> 00:09:40,565
Você respondeu tudo?

127
00:09:41,500 --> 00:09:46,400
Sei por experiência própria que nem tudo pode ser explicado cientificamente.

128
00:09:47,862 --> 00:09:51,184
Mas você? O que você acha?

129
00:09:53,146 --> 00:09:57,224
Museu de História Natural exposto com um sapo vivo...

130
00:09:57,225 --> 00:10:00,425
Livre de magnésio e bloco de calcário,

131
00:10:00,426 --> 00:10:05,826
7,5 metros abaixo do nível do solo. Com base na formação de rochas,

132
00:10:05,827 --> 00:10:10,627
um geólogo disse que o sapo devia ter 6.000 anos.

133
00:10:11,568 --> 00:10:12,750
O que você quer dizer?

134
00:10:12,751 --> 00:10:16,086
Não sabemos o que aconteceu com Francesca Dutton.

135
00:10:16,087 --> 00:10:20,187
Não sei quem a enterrou no metrô.

136
00:10:20,188 --> 00:10:24,388
- Ou se foi um acidente estranho. - Ou mesmo como ele sobreviveu.

137
00:10:25,626 --> 00:10:28,247
Não há nenhuma palavra divulgada.

138
00:10:32,482 --> 00:10:34,872
Nós poderíamos usar sua ajuda.

139
00:10:51,490 --> 00:10:54,023
Você está mesmo?

140
00:10:55,374 --> 00:11:01,006
Mamãe sempre disse... Nunca pensei que você estivesse morto.

141
00:11:04,169 --> 00:11:06,178
Importa-se que eu me sente?

142
00:11:17,916 --> 00:11:23,135
Você é descrita como mãe, só que um pouco mais bonita.

143
00:11:27,748 --> 00:11:30,813
Você se lembra da minha mãe... Patrícia?

144
00:11:34,493 --> 00:11:36,893
Estaria aqui hoje...

145
00:11:38,725 --> 00:11:44,609
- Mas ele morreu há dois anos. - Morreu?

146
00:11:45,852 --> 00:11:50,439
- Patrícia, meu amor... - Para o câncer.

147
00:11:52,264 --> 00:11:56,969
Ele teve uma vida feliz. Eu nasci em mim.

148
00:11:56,970 --> 00:12:02,470
Eu sou Jack. Eu sou seu sobrinho.

149
00:12:04,528 --> 00:12:09,229
Meu sobrinho? Mas você é um adulto.

150
00:12:10,570 --> 00:12:14,920
Meu filho tinha apenas seis anos quando...

151
00:12:17,045 --> 00:12:22,696
- Onde estou? - Num hospital em Nova York.

152
00:12:24,778 --> 00:12:27,609
Lembra o que aconteceu com você?

153
00:12:29,012 --> 00:12:31,397
Se eu me lembro?

154
00:12:32,499 --> 00:12:37,538
- Quanto tempo faz? - 55 anos.

155
00:12:39,971 --> 00:12:45,922
Tanto? Estava escuro...

156
00:12:46,123 --> 00:12:49,223
eu não conseguia me mexer...

157
00:12:50,428 --> 00:12:56,345
Apenas frio e barulho. A terra tremeu novamente.

158
00:12:56,346 --> 00:13:00,446
Estava no subsolo. Você foi enterrado em um túnel subterrâneo.

159
00:13:02,036 --> 00:13:07,908
Eu tinha certeza de que era um inferno. Eu apenas lembranças.

160
00:13:07,929 --> 00:13:12,509
Mas na escuridão e na solidão,

161
00:13:12,510 --> 00:13:15,229
tudo é excluído.

162
00:13:16,988 --> 00:13:19,016
Para que nada parecesse excluído.

163
00:13:19,017 --> 00:13:25,017
Então eu me tornei nada. Apenas uma alma vazia.

164
00:13:26,614 --> 00:13:30,845
Você está seguro. Você não vai voltar para lá.

165
00:13:31,659 --> 00:13:33,514
Foi demais.

166
00:13:33,515 --> 00:13:39,215
Vou deixar você descansar, mas primeiro preciso saber,

167
00:13:39,954 --> 00:13:44,801
o que aconteceu. Quem fez isso?

168
00:13:46,274 --> 00:13:48,947
Não. Não.

169
00:13:49,827 --> 00:13:54,393
- O quê? - Ainda pode estar lá.

170
00:14:13,056 --> 00:14:17,060
Você sabe o que ele quis dizer com "Pode ainda estar lá"?

171
00:14:19,180 --> 00:14:20,343
Não, eu não sei.

172
00:14:20,344 --> 00:14:23,106
Você fez contato. E é um começo.

173
00:14:23,107 --> 00:14:25,807
- Você pode vir amanhã? - Sim.

174
00:14:26,942 --> 00:14:29,338
Talvez eu possa esta noite levar para casa alguns dos seus arquivos.

175
00:14:29,339 --> 00:14:33,239
- Verifico algo sobre o caso. - Não podemos permitir isso, Jack.

176
00:14:33,328 --> 00:14:36,840
- Achei que você queria minha ajuda. - Nós queremos, mas você tem aprovação.

177
00:14:36,841 --> 00:14:40,241
Já arrisquei muito, deixando você dentro.

178
00:14:40,242 --> 00:14:43,242
Você pode me dizer pelo menos o que eles aprenderam em ciência forense?

179
00:14:44,491 --> 00:14:47,030
As roupas estavam completamente decompostas.

180
00:14:47,031 --> 00:14:50,529
Havia um grampo e uma moeda de 1942, em concreto.

181
00:14:50,530 --> 00:14:53,230
Provavelmente já foi seu bolso.

182
00:14:53,395 --> 00:14:56,693
Nada mais? Nenhuma outra evidência?

183
00:14:57,737 --> 00:15:02,662
- Apenas um. - Verbo, é confidencial.

184
00:15:05,918 --> 00:15:09,955
Quero perguntar à minha avó sobre isso.

185
00:15:13,055 --> 00:15:15,941
Encontrei-o em concreto. Não podemos determinar

186
00:15:15,942 --> 00:15:19,328
em que metal é ou como usar.

187
00:15:29,570 --> 00:15:30,998
Bem, o que você descobriu?

188
00:15:30,999 --> 00:15:33,426
Uma esfera prateada, Eddie, daquelas usadas por Gua,

189
00:15:33,427 --> 00:15:36,427
para reter a consciência antes de transferi-la para nossos corpos.

190
00:15:36,428 --> 00:15:37,921
- Tem certeza? - Sem dúvida.

191
00:15:37,922 --> 00:15:39,928
Isso significa que Francesca é uma delas.

192
00:15:39,929 --> 00:15:43,429
Ele está sob custódia. Capturei um alienígena vivo, Foster.

193
00:15:43,430 --> 00:15:48,230
Não, Eddie, não. Eu vi a dor e a confusão.

194
00:15:48,268 --> 00:15:50,481
Eu me senti isolado.

195
00:15:50,661 --> 00:15:54,332
Tenho certeza de que o sofrimento humano. Foi terrível fingir que era sobrinho dela.

196
00:15:54,333 --> 00:15:59,333
Foster, lembre-se. Gua são jogadores muito experientes.

197
00:15:59,334 --> 00:16:02,734
Eu sei, eu sei. Apenas ...

198
00:16:02,735 --> 00:16:06,335
Parecia uma vítima. Aquele que foi vida roubada.

199
00:16:06,586 --> 00:16:10,786
Um sujeito experimental, assim como eu.

200
00:16:10,787 --> 00:16:13,087
Estamos chegando, Eddie.

201
00:16:13,134 --> 00:16:15,538
Agência Nacional de Desaparecidos tem evidências da existência

202
00:16:15,539 --> 00:16:18,339
- Alienígenas, mas ainda não sabe. - Você pode confiar neles, Foster?

203
00:16:18,340 --> 00:16:20,540
Algo que gosto do verbo.

204
00:16:20,541 --> 00:16:22,862
Espere, Foster, minha paranóia é louca.

205
00:16:22,863 --> 00:16:24,741
E você não tomou seu remédio?

206
00:16:24,742 --> 00:16:28,242
Engraçado, amigo, mas quero ir à Agência Nacional,

207
00:16:28,243 --> 00:16:31,043
e diga ... "Ei, oi. Sou o general dos Trackbacks, Cade Foster."

208
00:16:31,044 --> 00:16:33,644
Tenho provas da existência de extraterrestres. "O que, competir em ...

209
00:16:33,645 --> 00:16:39,545
- O otário criminoso americano? - Calma, não vou dizer isso.

210
00:16:39,895 --> 00:16:42,378
O primeiro a ajudá-los a descobrir o que aconteceu com Francesca.

211
00:16:42,379 --> 00:16:46,579
Seu corpo adaptou Gua, para sobreviver.

212
00:16:49,271 --> 00:16:51,226
Jack Dutton, político da Filadélfia.

213
00:16:51,327 --> 00:16:54,082
Não sei, mas os da Agência de Pessoas Desaparecidas disseram...

214
00:16:54,083 --> 00:16:57,149
Eu sei, agentes de verbos e Simon. Nós cooperamos nesta investigação.

215
00:16:57,184 --> 00:17:01,784
- Você pode me mostrar onde ela foi encontrada? - Claro.

216
00:17:03,359 --> 00:17:07,450
- Quem construiu o túnel? - Empresa "Ellroy e McMurric".

217
00:17:07,558 --> 00:17:11,351
- A empresa existe? - Não, foi fechado em 1970.

218
00:17:11,352 --> 00:17:14,252
Ambos os proprietários já morreram há muito tempo.

219
00:17:16,202 --> 00:17:18,428
Este é o lugar.

220
00:17:27,479 --> 00:17:31,149
Bem, o que aconteceu com isso? Você já ouviu falar?

221
00:17:31,550 --> 00:17:37,450
Não. Qual é a composição do concreto?

222
00:17:37,651 --> 00:17:41,351
Não sou pago para fazer essas coisas, apenas para demolir.

223
00:17:42,035 --> 00:17:44,156
Você notou algo incomum aqui?

224
00:17:44,157 --> 00:17:49,557
O concreto parece um pouco mole, talvez. É facilmente quebrado.

225
00:17:49,558 --> 00:17:55,458
Eu acho que o velho. Ouça, preciso voltar ao trabalho.

226
00:18:02,637 --> 00:18:05,610
Recebi os resultados das análises laboratoriais ...

227
00:18:06,204 --> 00:18:08,668
Um vislumbre da parede do túnel.

228
00:18:11,608 --> 00:18:14,615
- Concreto te preocupa. - Muito engraçado.

229
00:18:14,616 --> 00:18:15,844
O que estou procurando?

230
00:18:15,845 --> 00:18:20,316
O concreto contém calcário, o que o torna mais macio,

231
00:18:20,467 --> 00:18:26,117
mas no concreto o calcário foi enterrado, Francesca Dutton,

232
00:18:26,118 --> 00:18:32,067
supera o padrão, com quase 200%.

233
00:18:32,068 --> 00:18:35,368
Portanto, foi enterrado em um bloco de calcário.

234
00:18:37,862 --> 00:18:40,886
No cofre, há mais de meio século.

235
00:18:41,535 --> 00:18:44,489
É uma maravilha que o túnel não tenha caído sobre ele.

236
00:18:44,490 --> 00:18:49,390
- Mas por que rastrear? - Eu tenho uma teoria...

237
00:18:50,240 --> 00:18:54,272
Segundo a lenda antiga, é uma alma errante.

238
00:18:54,273 --> 00:18:59,173
Uma lâmina do século 19 atingiu um bloco de calcário com seu cajado...

239
00:18:59,174 --> 00:19:03,774
E uma salamandra rastejou tentando respirar.

240
00:19:03,775 --> 00:19:09,275
Lama fez uma espécie de ioga tibetana chamada "fova".

241
00:19:09,276 --> 00:19:12,076
Isto implica reencarnação.

242
00:19:14,415 --> 00:19:19,516
Salamandra era, na verdade, um homem expulso de uma versão budista do inferno.

243
00:19:19,517 --> 00:19:23,317
Lama foi forçado a libertar o homem de sua prisão de calcário...

244
00:19:23,318 --> 00:19:27,218
- Para libertar a alma. - Eu não entendi.

245
00:19:27,219 --> 00:19:31,919
Eu entendo. Você diz que o bloco de calcário é uma armadilha para a alma humana.

246
00:19:31,920 --> 00:19:33,019
Exato.

247
00:19:33,020 --> 00:19:38,420
Se uma pessoa fosse enterrada viva em calcário, sua alma ficaria bloqueada.

248
00:19:38,421 --> 00:19:42,521
Poderá reencarnar, ir para o céu, para o inferno... ou para onde você achar que vai.

249
00:19:42,551 --> 00:19:46,725
Você ficaria preso no corpo. Talvez você tenha o poder de sobreviver.

250
00:19:46,726 --> 00:19:49,626
Francesca disse que se sentia como uma alma vazia.

251
00:19:49,627 --> 00:19:52,427
Este poderia ser um experimento em relação à preservação humana.

252
00:19:52,428 --> 00:19:55,128
Esqueça a criogenia. Gua pode manter

253
00:19:55,229 --> 00:19:58,328
corpo humano durante séculos, até que precisem.

254
00:19:58,329 --> 00:19:59,629
Bom trabalho, Eddie.

255
00:20:07,887 --> 00:20:09,722
Bom dia.

256
00:20:12,006 --> 00:20:14,107
Você dormiu bem?

257
00:20:16,997 --> 00:20:18,907
Aparentemente não.

258
00:20:21,115 --> 00:20:23,234
Eu sonhei com você.

259
00:20:28,317 --> 00:20:30,290
Realmente?

260
00:20:31,192 --> 00:20:35,150
É o primeiro sonho que tive, depois de muito tempo.

261
00:20:36,510 --> 00:20:40,867
Depois de um tempo perdi imagens.

262
00:20:40,868 --> 00:20:45,525
Aparência de coisas... e pessoas.

263
00:20:46,600 --> 00:20:52,590
Ontem à noite, quando fechei os olhos, vi seu rosto.

264
00:20:54,481 --> 00:20:56,491
Francesca, quero ajudar.

265
00:20:56,492 --> 00:21:00,992
- EU? - Não pode me ajudar.

266
00:21:01,793 --> 00:21:07,043
Você pode me dizer quem foi enterrado. Por que enterrado?

267
00:21:20,252 --> 00:21:23,888
Eles tentaram impedir que sua alma escapasse?

268
00:21:24,437 --> 00:21:26,472
O que ele disse?

269
00:21:30,580 --> 00:21:36,489
- Você gosta de mim ou dela? - Como você.

270
00:21:40,115 --> 00:21:44,166
Somos muitos. Salve os outros.

271
00:21:44,167 --> 00:21:46,192
- Quem? - Mais dois.

272
00:21:46,293 --> 00:21:52,293
Enterre-me. Eu não sei onde eles estão. Devemos ajudá-los.

273
00:21:58,639 --> 00:22:01,138
O que diabos fazer?

274
00:22:03,099 --> 00:22:06,234
Eu não gosto disso.

275
00:22:15,181 --> 00:22:18,029
Que jogo, Jack?

276
00:22:20,595 --> 00:22:23,275
- Eu não jogo nada. - Então mostre-nos o que ele escreveu.

277
00:22:23,276 --> 00:22:27,776
É um segredo entre avós e netos. Ouça, eu entendo

278
00:22:27,777 --> 00:22:31,577
o que acontece aqui, como você. Compartilharemos informações, mas apenas

279
00:22:31,578 --> 00:22:34,978
- Se você ajudar na sua investigação. - Você sabe que não posso.

280
00:22:34,979 --> 00:22:37,479
Bem, então trata cada um.

281
00:22:37,480 --> 00:22:41,580
Você não verá a vovó se não colaborar.

282
00:22:44,989 --> 00:22:49,130
- Alguma sorte? - James Jeffries Reed, diretor do banco.

283
00:22:49,131 --> 00:22:54,331
New Haven, Connecticut desapareceu em 1945 e Olivia Quinn,

284
00:22:54,582 --> 00:22:59,882
professor da Universidade de Los Angeles. Muito lindo naquela época.

285
00:22:59,883 --> 00:23:01,883
Francesca estava certa.

286
00:23:01,884 --> 00:23:06,100
Havia 2 assuntos. E estou enterrado em algum lugar.

287
00:23:06,135 --> 00:23:11,835
Comparamos os dados biográficos. Não vejo nenhuma conexão entre os três.

288
00:23:11,836 --> 00:23:14,036
Não estou surpreso. eu não conhecia nenhum

289
00:23:14,037 --> 00:23:16,037
dos 116 sujeitos do meu experimento.

290
00:23:16,038 --> 00:23:19,738
- A questão é: como os encontramos? - Você já ouviu falar do sistema GPR?

291
00:23:19,739 --> 00:23:21,739
Claro.

292
00:23:22,738 --> 00:23:27,570
Talvez. Bem, senhor esperto, conte-me o seu segredo.

293
00:23:27,571 --> 00:23:31,671
Georadar, transmite pulsos de energia eletromagnética refletida,

294
00:23:31,672 --> 00:23:36,072
alvos no porão ou outros sólidos.

295
00:23:36,073 --> 00:23:40,273
- Bom. - Eu usei quando era ladrão.

296
00:23:40,274 --> 00:23:43,174
Você ficaria surpreso com o que as pessoas enterravam em suas fazendas.

297
00:23:43,175 --> 00:23:46,375
Parece bom, mas neste país há muito concreto.

298
00:23:46,376 --> 00:23:47,326
Saúde.

299
00:23:47,327 --> 00:23:48,876
Espero que você não precise de sorte, Eddie.

300
00:23:48,877 --> 00:23:53,477
Francesca nasceu em Nova York e foi encontrada no metrô de Manhattan.

301
00:23:53,478 --> 00:23:57,078
Se Gua decidiu enterrar os demais súditos em suas cidades de origem.

302
00:23:57,079 --> 00:23:59,729
Vou verificar as licenças de construção,

303
00:23:59,730 --> 00:24:02,579
para ver como os grandes edifícios de concreto foram erguidos em 1945.

304
00:24:02,580 --> 00:24:04,380
Los Angeles é muito alto. Vamos começar com New Haven.

305
00:24:04,381 --> 00:24:07,681
Cidade natal de JJ Reed. Está próximo.

306
00:24:12,338 --> 00:24:18,037
Ah cara! A enorme área? Vai demorar uma eternidade, Foster.

307
00:24:18,038 --> 00:24:22,238
Este é o último lugar. Pelo menos é menos que o Centro de Convenções.

308
00:24:22,239 --> 00:24:25,639
Graças a Deus. Acabei de sair de lá.

309
00:24:25,692 --> 00:24:30,654
Por que Convenção de cheques colecionáveis? Coletar Pez?

310
00:24:30,705 --> 00:24:33,805
Você viu aqueles brinquedos, os Pez de 200 pessoas?

311
00:24:34,026 --> 00:24:38,526
Eu queria quebrar crânios. Principalmente Papai Smurf.

312
00:24:38,527 --> 00:24:41,927
- Está me assediando. - Não conheço Eddie, gosto do Pez.

313
00:24:41,958 --> 00:24:45,458
Você me ajuda. Onde poderia estar?

314
00:24:45,911 --> 00:24:50,081
Não sei. As paredes são provavelmente de tijolo.

315
00:24:51,089 --> 00:24:53,044
Fundação.

316
00:24:59,078 --> 00:25:05,056
Olha, parece uma piscina. Fundação de concreto, pode ser em ladrilhos.

317
00:25:06,666 --> 00:25:10,021
- Não vê nada? - Não, ainda não.

318
00:25:20,752 --> 00:25:22,623
Espere, Eddie.

319
00:25:33,744 --> 00:25:38,861
Eu imagino. Bem aqui. Sim.

320
00:25:46,944 --> 00:25:49,330
Qualquer coisa?

321
00:25:54,144 --> 00:25:58,666
Droga! Está vivo.

322
00:26:04,773 --> 00:26:09,717
Você fez um bom trabalho, mas compartilhou a descoberta conosco?

323
00:26:11,429 --> 00:26:14,386
Eu fui generoso. Mas você?

324
00:26:14,387 --> 00:26:20,187
Tente respirar com calma. Você está fora daqui.

325
00:26:21,636 --> 00:26:26,511
Trabalhe conosco. Veja o que puxa o avô.

326
00:26:26,512 --> 00:26:31,112
Nossos registros mostram você. Você pode se envolver na investigação.

327
00:26:44,215 --> 00:26:46,950
Você encontrou algo interessante sobre sua avó?

328
00:26:48,371 --> 00:26:50,672
Eu li suas histórias de viagem.

329
00:26:50,723 --> 00:26:52,895
No final da Segunda Guerra Mundial,

330
00:26:52,896 --> 00:26:54,524
ia visitar o norte da Itália.

331
00:26:56,734 --> 00:26:58,828
Nunca consegui.

332
00:27:00,856 --> 00:27:06,006
A vida dela foi tão plena que ele passou a eternidade nas trevas.

333
00:27:06,999 --> 00:27:09,169
Estou surpreso, não louco.

334
00:27:09,170 --> 00:27:12,963
Não há tristeza maior quando você se aposenta na pobreza,

335
00:27:12,964 --> 00:27:15,370
do que quando eu estava feliz.

336
00:27:22,879 --> 00:27:27,451
JJ... Sou Josie Simon.

337
00:27:29,420 --> 00:27:31,574
Como vai você?

338
00:27:40,410 --> 00:27:42,530
Você deve beber.

339
00:27:44,301 --> 00:27:48,168
Deixe-me em paz!

340
00:27:48,169 --> 00:27:51,269
Um pouco de gratidão seria bom.

341
00:27:51,270 --> 00:27:54,869
Alguma sorte com os outros nomes da lista, Olivia Quinn?

342
00:27:54,872 --> 00:27:58,918
Cinco de nossas equipes buscam em Los Angeles.

343
00:27:58,919 --> 00:28:04,419
Eu uso um radar profundo, todos os edifícios construídos em 1945.

344
00:28:04,420 --> 00:28:06,520
Quantos foram construídos naquele ano?

345
00:28:07,334 --> 00:28:13,301
Se não incluir habitação, 17555.

346
00:28:15,304 --> 00:28:16,984
Não sabemos como restringir sua pesquisa.

347
00:28:16,985 --> 00:28:20,105
O metrô e a escola foram construídos por fabricantes diferentes.

348
00:28:20,106 --> 00:28:25,706
- Eu disse... saia! - Cuidados necessários, JJ, ou você morre.

349
00:28:26,184 --> 00:28:28,823
Eu sugiro que você coma alguma coisa,

350
00:28:28,858 --> 00:28:32,158
se você não quiser que seu corpo seja baixado novamente para um buraco.

351
00:28:32,159 --> 00:28:35,559
Desta vez, seria para sempre.

352
00:28:35,617 --> 00:28:39,594
- É difícil. - Oh sim.

353
00:28:46,876 --> 00:28:48,626
Vem ...

354
00:28:51,653 --> 00:28:55,121
Você sabe, esses espelhos dificilmente inspiram confiança.

355
00:28:55,533 --> 00:29:00,013
Gostaria de falar em particular com a vovó. Talvez eles conversem.

356
00:29:00,237 --> 00:29:03,119
Acho que posso providenciar.

357
00:29:03,688 --> 00:29:06,603
Ah, sim, há mais.

358
00:29:06,904 --> 00:29:10,672
Encontrei uma ligação entre estas três vítimas,

359
00:29:10,673 --> 00:29:13,318
em alguns documentos alfandegários antigos.

360
00:29:13,469 --> 00:29:18,869
Parece que Francesca Dutton, JJ Reed e Olivia Quinn estiveram na Índia,

361
00:29:18,870 --> 00:29:23,370
quase na mesma época em 1944.

362
00:29:23,821 --> 00:29:26,620
Um ano antes de ele desaparecer.

363
00:29:29,487 --> 00:29:31,733
- Você estava errado, amigo. - O que você quer dizer?

364
00:29:31,734 --> 00:29:34,295
Você disse que não havia ligação entre as vítimas.

365
00:29:34,296 --> 00:29:36,334
Verbo verificado na alfândega e encontrado um.

366
00:29:36,444 --> 00:29:42,435
Os costumes? Eu sei, que, mais cedo ou mais tarde...

367
00:29:43,144 --> 00:29:46,487
- Droga! - Deve ser um passo à frente, Eddie.

368
00:29:46,488 --> 00:29:51,588
- Ok, ok, eu sei. - Eu tenho que ir.

369
00:30:12,849 --> 00:30:18,014
Finalmente estamos sozinhos, ninguém nos espiona.

370
00:30:20,103 --> 00:30:26,042
- Preciso te contar uma coisa. - Eu sei. Você não é meu sobrinho.

371
00:30:26,243 --> 00:30:27,902
Como você sabe?

372
00:30:27,903 --> 00:30:32,643
- Você disse que é como eu. - Um assunto.

373
00:30:34,406 --> 00:30:38,969
- Assunto? - Em um experimento alienígena.

374
00:30:40,004 --> 00:30:43,942
Alienígenas? Esses estranhos?

375
00:30:43,943 --> 00:30:49,843
Não, isto é, seres de outro planeta.

376
00:30:50,434 --> 00:30:53,128
Eu sei que é difícil de acreditar.

377
00:30:54,228 --> 00:31:00,139
- O que você experimentou? - Teste a vontade humana.

378
00:31:01,433 --> 00:31:05,603
- Eu matei a mulher que amava. - Desculpe.

379
00:31:07,268 --> 00:31:09,108
Mas você?

380
00:31:09,109 --> 00:31:13,509
- O que estudou? Você sabe? - Não, você sabe?

381
00:31:14,254 --> 00:31:17,684
Eu experimentei em nós. Não sei muito.

382
00:31:18,586 --> 00:31:22,431
Poderia explorar uma maneira de preservar nossos corpos.

383
00:31:22,532 --> 00:31:26,976
Francesca Simon deve contar-lhes verbalmente. Por favor.

384
00:31:27,582 --> 00:31:29,661
Visamos bastardos há mais de um ano,

385
00:31:29,662 --> 00:31:32,321
mas preciso de ajuda para provar o que sei.

386
00:31:33,407 --> 00:31:38,800
Farei isso, mas não sem o apoio de outros.

387
00:31:38,801 --> 00:31:43,801
Sem a aprovação deles, essas pessoas vão pensar que sou louco.

388
00:31:43,979 --> 00:31:46,502
Precisamos encontrar Olivia.

389
00:31:46,503 --> 00:31:50,003
Como você sabe sobre os outros? Oliva e JJ?

390
00:31:50,056 --> 00:31:51,890
Juntos temos sido sujeitos.

391
00:31:51,891 --> 00:31:55,345
Mas você sabia antes. Vocês estavam juntos na Índia.

392
00:31:55,525 --> 00:32:00,414
Eu estava no Himalaia. Então me conheci.

393
00:32:01,258 --> 00:32:04,659
Eles viajam como escritor. Você sabia disso?

394
00:32:04,660 --> 00:32:08,560
Eu li suas histórias. Eles foram ótimos.

395
00:32:09,712 --> 00:32:13,172
Mal posso esperar para ver o mundo novamente.

396
00:32:14,421 --> 00:32:19,706
Francesca, outra coisa. A polícia encontrou uma esfera prateada em concreto.

397
00:32:19,707 --> 00:32:24,507
- Onde foram enterrados. - Não sei nada sobre isso.

398
00:32:24,660 --> 00:32:25,504
Isso é?

399
00:32:25,505 --> 00:32:29,913
Consciência alienígena receptora.

400
00:32:29,964 --> 00:32:33,864
Com base no que vi, entre no planeta deles.

401
00:32:35,859 --> 00:32:39,604
- Existem muitos? - O que?

402
00:32:39,605 --> 00:32:44,205
Alienígenas? Existem muitos na Terra?

403
00:32:45,882 --> 00:32:51,403
Pelo que sei, alguns milhares.

404
00:33:00,219 --> 00:33:02,261
O que ele disse?

405
00:33:03,036 --> 00:33:05,790
Francesca foi objeto de um experimento alienígena.

406
00:33:05,791 --> 00:33:09,491
Agora vá para algum lugar. Falamos conosco?

407
00:33:09,792 --> 00:33:12,242
Não, até encontrarmos o tópico 3 do experimento, Olivia.

408
00:33:12,243 --> 00:33:15,043
Aguentar. Ilusão alienígena é uma psicose compartilhada

409
00:33:15,244 --> 00:33:21,244
- Por causa do isolamento extremamente longo... - Poupe-me! Você encontrou uma mulher,

410
00:33:21,245 --> 00:33:24,445
rock depois de 55 anos. Se você explicar desta forma,

411
00:33:24,446 --> 00:33:26,499
então você está errado.

412
00:33:26,500 --> 00:33:30,846
- Verbo? - Ele está certo, Simão.

413
00:33:31,871 --> 00:33:33,677
Com licença.

414
00:33:34,058 --> 00:33:35,394
Não é o momento certo.

415
00:33:35,395 --> 00:33:38,358
Encontrei uma ligação entre as duas primeiras vítimas.

416
00:33:38,359 --> 00:33:40,147
- Uma nova conexão. - Dizer.

417
00:33:40,148 --> 00:33:42,059
Os locais onde foram encontrados

418
00:33:42,060 --> 00:33:46,860
foram projetados pelo mesmo arquiteto. Frederico Lansing.

419
00:33:46,861 --> 00:33:50,061
- E... mora em Nova York. - Bom trabalho, amigo.

420
00:33:50,062 --> 00:33:54,262
Os federais têm certeza de que seus empreiteiros disseram que verificaram o metrô e as escolas,

421
00:33:54,263 --> 00:33:56,563
mas você acha que íamos verificar e arquitetar, certo?

422
00:33:56,564 --> 00:33:59,364
Bem? Claro que não.

423
00:34:00,112 --> 00:34:02,424
- Eu sei como encontrar Olivia Quinn. - Como?

424
00:34:02,425 --> 00:34:04,925
Perguntaremos ao homem que a enterrou.

425
00:34:17,871 --> 00:34:21,140
Vamos ver o que ele tem a dizer, Sr. Lansing.

426
00:34:22,553 --> 00:34:26,772
Saiam daqui, porcos, ou vou quebrar seu estômago.

427
00:34:26,773 --> 00:34:32,473
Sr. Lansing, somos agentes federais. Por favor, abra a porta.

428
00:34:34,964 --> 00:34:38,105
Agente Especial Simon da Agência Nacional dos Desaparecidos.

429
00:34:38,106 --> 00:34:40,406
Ele é meu parceiro, Agente Minutos.

430
00:34:43,107 --> 00:34:44,407
Bem, sente-se.

431
00:34:49,497 --> 00:34:51,928
O que você quer?

432
00:34:52,052 --> 00:34:57,084
- Podemos entrar? - Não até eu descobrir o que é.

433
00:34:58,243 --> 00:35:01,512
Encontrei duas pessoas em estruturas de concreto que você

434
00:35:01,513 --> 00:35:04,253
projetado há 50 anos.

435
00:35:04,288 --> 00:35:08,894
- Estou vivo. - Poderia explicar, Sr. Lansing?

436
00:35:08,995 --> 00:35:12,295
Só você não liberou?

437
00:35:12,296 --> 00:35:15,895
Deus nos ajude.

438
00:35:54,152 --> 00:35:59,986
Venha, venha. Não entre com sapatos no carpete. Remova-os.

439
00:36:00,137 --> 00:36:02,437
Brincando?

440
00:36:06,325 --> 00:36:11,833
Minha esposa, eu, Francesca Dutton e JJ Reed,

441
00:36:11,834 --> 00:36:14,534
pela primeira vez em Katmandu.

442
00:36:14,907 --> 00:36:18,690
- No Himalaia? - Era a coisa da moda que você poderia fazer,

443
00:36:18,691 --> 00:36:22,891
se você tivesse dinheiro. Eu tive.

444
00:36:22,892 --> 00:36:25,992
Sua esposa era Olivia.

445
00:36:26,586 --> 00:36:31,447
Quatro de nós nos tornamos amigos rapidamente,

446
00:36:31,448 --> 00:36:34,867
mas tudo deu errado quando saí

447
00:36:34,868 --> 00:36:38,748
uma aventura na selva Đặng Ba Pass.

448
00:36:38,749 --> 00:36:39,852
O que aconteceu?

449
00:36:39,853 --> 00:36:42,549
Encontrei algo que pensei ser um meteoro.

450
00:36:42,550 --> 00:36:44,950
Estava quebrado.

451
00:36:46,008 --> 00:36:50,298
Bolas prateadas brilhantes estavam por toda parte.

452
00:36:50,299 --> 00:36:56,250
Brilhe como decorações de Natal. Não toquei em nada, é claro.

453
00:36:57,174 --> 00:37:01,656
Outros queriam lembranças.

454
00:37:01,872 --> 00:37:05,022
Então cada um pegou um.

455
00:37:06,038 --> 00:37:10,214
Nos dias que se seguiram, assisti

456
00:37:10,215 --> 00:37:14,257
seus corpos estão mudando por dentro.

457
00:37:14,292 --> 00:37:17,392
Você acha que eles estavam possuídos por uma entidade?

458
00:37:17,493 --> 00:37:19,993
Uma entidade alienígena.

459
00:37:21,173 --> 00:37:27,080
Não sei, mas seguimos em direção ao mosteiro de Dolpa Piks.

460
00:37:27,597 --> 00:37:30,537
Um padre hindu olhou para meus companheiros

461
00:37:30,538 --> 00:37:33,688
e de alguma forma reconheceu seus demônios.

462
00:37:33,689 --> 00:37:36,838
Ele disse a eles capturados em pedra.

463
00:37:38,403 --> 00:37:43,293
Era a única maneira de evitar que suas almas reencarnassem,

464
00:37:43,328 --> 00:37:48,394
de usar o mal em seus corpos futuros.

465
00:37:48,545 --> 00:37:52,094
Então você enterrou seus edifícios.

466
00:37:52,195 --> 00:37:57,995
Eu não tive escolha, mas agora...

467
00:37:58,910 --> 00:38:03,522
Seus tolos, eu liberei.

468
00:38:04,468 --> 00:38:09,091
Você não tem ideia do que fez.

469
00:38:10,179 --> 00:38:13,788
Onde está o Sr. Sua esposa, Olívia.

470
00:38:13,789 --> 00:38:15,489
Informe-nos a localização.

471
00:38:16,005 --> 00:38:20,985
Não! Não vou libertar o mal.

472
00:38:21,311 --> 00:38:24,787
Você tem que colocá-los de volta. Você deve!

473
00:38:24,788 --> 00:38:28,688
Eu não concordo. Tive que colocá-lo sob custódia, Frederick Lansing.

474
00:38:28,689 --> 00:38:32,289
É um velho assustador. Não vou a lugar nenhum.

475
00:38:35,430 --> 00:38:36,607
Você é um policial, Jack.

476
00:38:36,608 --> 00:38:40,434
O que você acha de sair da liberdade do suposto criminoso?

477
00:38:40,435 --> 00:38:44,435
- Concordo com o verbo. - Por que não estou surpreso?

478
00:38:44,436 --> 00:38:49,836
Frederico não matou ninguém. Tente parar a primeira onda.

479
00:38:50,145 --> 00:38:50,966
O que você quer dizer?

480
00:38:50,967 --> 00:38:53,524
Francesca disse a verdade sobre uma coisa.

481
00:38:53,525 --> 00:38:58,626
Existem alienígenas. Mas eu estava errado sobre ela. Ele é um deles.

482
00:38:58,811 --> 00:39:00,449
Esferas que você encontrou Frederick,

483
00:39:00,450 --> 00:39:02,618
como aquele que você me mostrou no metrô,

484
00:39:02,619 --> 00:39:05,819
são recipientes para consciência alienígena.

485
00:39:06,317 --> 00:39:07,575
Como você sabe disso?

486
00:39:07,576 --> 00:39:10,821
Eu vi alguém tocando nela quando brilhou.

487
00:39:10,822 --> 00:39:15,822
E possuído. Talvez como a terra originalmente habitada.

488
00:39:15,966 --> 00:39:19,323
Áreas plantadas, os meteoritos que caíram no planeta.

489
00:39:19,455 --> 00:39:23,117
Quando descobriram que as pessoas estavam possuídas por seres extraterrestres.

490
00:39:23,179 --> 00:39:25,179
Agora existem mais sofisticados.

491
00:39:25,180 --> 00:39:29,178
Consciências transferidas, clones genéticos criados.

492
00:39:31,334 --> 00:39:33,707
Você não é policial, Jack.

493
00:39:34,025 --> 00:39:36,039
Quem é você?

494
00:39:49,955 --> 00:39:51,733
Francesca e JJ desapareceram.

495
00:39:51,734 --> 00:39:54,460
Devo avisar Frederick Lansing.

496
00:40:02,131 --> 00:40:04,640
Deixe-me em paz!

497
00:40:24,690 --> 00:40:26,810
Eu volto.

498
00:40:48,519 --> 00:40:51,931
- Voltar! - Não, você volta verbalmente.

499
00:40:51,932 --> 00:40:56,532
- Simão, o que diabos está acontecendo? - Largue a arma, verbo.

500
00:40:56,533 --> 00:40:58,822
- Você deve estar brincando... - Jogue fora.

501
00:40:58,823 --> 00:41:00,833
Está do lado deles, verbalmente.

502
00:41:02,433 --> 00:41:03,469
Simão?

503
00:41:03,470 --> 00:41:08,518
"E mais tarde naquela noite, quando as luzes se apagarem...

504
00:41:10,723 --> 00:41:15,102
O naufrágio veio de Edmund Fitzgerald. "

505
00:41:19,257 --> 00:41:22,537
Quem é você? Como você ouviu falar de nós?

506
00:41:24,807 --> 00:41:26,969
Pegue-o!

507
00:41:43,386 --> 00:41:45,511
Esta Olívia!

508
00:42:07,066 --> 00:42:08,931
Obrigado, amigo.

509
00:42:11,102 --> 00:42:13,963
Então Olivia era a casa de Frederick o tempo todo.

510
00:42:13,964 --> 00:42:17,364
- Ela era sua esposa. - Que poético.

511
00:42:17,365 --> 00:42:23,165
Ele a amava. Acho que ela queria mantê-la perto dele.

512
00:42:24,432 --> 00:42:27,279
Quando eu estava na sexta série, minha tartaruga Shelley morreu.

513
00:42:29,369 --> 00:42:32,212
Coloquei um pote vazio de manteiga de amendoim.

514
00:42:34,338 --> 00:42:38,710
- Ainda está aqui em algum lugar. - Perdi a melhor chance, Eddie.

515
00:42:41,277 --> 00:42:45,000
- Quando as pessoas começam a acreditar? - Temos apoiadores, Foster.

516
00:42:45,001 --> 00:42:50,301
Verba foi um deles. Há outros que você ajudou

517
00:42:50,302 --> 00:42:54,102
no último ano e meio. Um dia se reunirá,

518
00:42:54,422 --> 00:42:57,628
e subirá em uníssono.

519
00:43:00,413 --> 00:43:03,688
Minutos eram amigos. A melhor chance que tivemos,

520
00:43:03,689 --> 00:43:07,789
Gua para convencer as autoridades de lá, mas pelo menos sei que não estou sozinho

521
00:43:07,790 --> 00:43:10,790
lutando contra eles. Existem outros por aí.

522
00:43:10,814 --> 00:43:13,783
Frederick Lansing, ele descobriu há cinquenta anos.

523
00:43:14,306 --> 00:43:17,631
Rezo para acabar melhor do que ele.

524
00:43:17,732 --> 00:43:23,632
Tradução e adaptação Florin (c) thin

525
00:43:23,733 --> 00:43:27,633
Para www.subs.ro

526
00:43:27,683 --> 00:43:32,233
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0